CheatMaker 论坛

注册

 

发新话题 回复该主题

SFC-机战4有中日英码表该如何导出各种列表? [复制链接]

1#
以前曾发表过一篇《如何快速获取SFC游戏的道具名称及图标等相关资源》的帖子,虽然有银河兄的热心指点,奈何水平不够,这方面的研究没有什么成果。最近重新开始研究机战4,想顺便完美通关一次,可网上的攻略关于人名、机种、武器等相关名词都是基于日文版的,又没有配相应的图片,看起来实在不方便。正好本人这段时间比较空闲,想乘此机会制作一份中日对照表,不仅方便自己,也为了方便更多像本人一样,喜欢机战4而又对片假名苦手的玩家。

可是本人对CT2这类的工具接触的太少,即便是恶补了很多以前狼组关于汉化方面的教程,依然没什么收获。不得以,用了一个笨办法,即同时开两个模拟器,一个载入日文版,一个载入中文版,用相同的存档,一关一关打下去,每打一关就收集一关的人名、机体名和武器名。虽然在网上找到一份机战4日版的BNE2文件,从里面获得了这三种资料的日文列表,减少了一点工作量。但每关往返回N次于两种模拟器和EXCEL表中,再加上本人的日文输入法还不太熟练,工作量变得异常之大,效率非常低下,坚持了几关就放弃了。

因此,为了完成这份对照表,想继续向大家请教,在有中日英完整码表的情况下,有没有什么办法或者说该怎样操作才能得到中文版关于机师名、机体名以及武器名这三种与BNE2对应的列表呢?

PS:由于对相关软件不熟,主要是希望能看到一两个实际操作的例子以供参考,如能配图说明就更好了。

最后附上只做了几关的,未完成的Excel表,里面已经包含这三种名称的日文列表,有需要的可以自行提取。

SFC_第四次机器人大战中日对照表.rar (, 下载次数:1105)
分享 转发
TOP
2#

如果有日文字码表和中文字码表
就可以到rom里去导出文本

一般的汉化工具都有文本导出功能
我自己用的是内存导出工具
但是需要自建脚本来导出
TOP
3#

回复 2楼银河漫步的帖子

银河兄这次的指点总算解决了我以前一大疑问,在有完整码表的前提下,是可以直接从Rom中导出文本的。但具体该如何操作可能还得请银河兄再详细指教一下。如果配图说明比较麻烦的话,不知可否麻烦银河兄一下,我这里附上码表和汉化版Rom,帮忙导出一下机师名称、机体名称和武器名称这三样中文列表吗?

注:由于附件限制大小,Rom和码表分了两个包。

SFC_第四次机器人大战中日对照表.part1.rar (, 下载次数:1195)

SFC_第四次机器人大战中日对照表.part2.rar (, 下载次数:1184)
TOP
4#

下次直播的时候可以告诉你怎么导
TOP
5#

回复 4楼银河漫步的帖子

太好了,那我就等着看直播了。希望开播的时候能在CM群里或者公众号上通知一下,银河兄开的这个公众号还是我关注的第一个,也是唯一的一个公众号呢。
TOP
6#

回复 4楼银河漫步的帖子

微信直播吗
TOP
发新话题 回复该主题