以前曾发表过一篇《如何快速获取SFC游戏的道具名称及图标等相关资源》的帖子，虽然有银河兄的热心指点，奈何水平不够，这方面的研究没有什么成果。最近重新开始研究机战4，想顺便完美通关一次，可网上的攻略关于人名、机种、武器等相关名词都是基于日文版的，又没有配相应的图片，看起来实在不方便。正好本人这段时间比较空闲，想乘此机会制作一份中日对照表，不仅方便自己，也为了方便更多像本人一样，喜欢机战4而又对片假名苦手的玩家。
可是本人对CT2这类的工具接触的太少，即便是恶补了很多以前狼组关于汉化方面的教程，依然没什么收获。不得以，用了一个笨办法，即同时开两个模拟器，一个载入日文版，一个载入中文版，用相同的存档，一关一关打下去，每打一关就收集一关的人名、机体名和武器名。虽然在网上找到一份机战4日版的BNE2文件，从里面获得了这三种资料的日文列表，减少了一点工作量。但每关往返回N次于两种模拟器和EXCEL表中，再加上本人的日文输入法还不太熟练，工作量变得异常之大，效率非常低下，坚持了几关就放弃了。
因此，为了完成这份对照表，想继续向大家请教，在有中日英完整码表的情况下，有没有什么办法或者说该怎样操作才能得到中文版关于机师名、机体名以及武器名这三种与BNE2对应的列表呢？
PS：由于对相关软件不熟，主要是希望能看到一两个实际操作的例子以供参考，如能配图说明就更好了。
最后附上只做了几关的，未完成的Excel表，里面已经包含这三种名称的日文列表，有需要的可以自行提取。
- SFC_第四次机器人大战中日对照表.rar (, 下载次数:1124)
